?

Log in

No account? Create an account
Трудности перевода: Société Générale и Plain Vanilla... - журнал наблюдений за природой жидких кристаллов [entries|archive|friends|userinfo]
avolon

[ www | я — андрей володин ]
[ (^_~) | обо мне и моих друзьях ]
[ Y! | календарь ]

Links
[Links:| {интернет-эвристика} {студенты истфака мгу} {ломоносов-2014} {историки в жж} {историки в facebook} ]

Трудности перевода: Société Générale и Plain Vanilla... [янв. 25, 2008|04:38 pm]
avolon
[Tags|, , , ]

Российский Первый канал весьма своеобразно подал в четверг вечером новость о крупном хищении в банке Societe General в Париже. Напомним, действия некоего трейдера по имени Жером Карвиль привели к потере 4,9 миллиардов евро. В вечерних новостях канала вышел репортаж Максима Семина, который рассказал телезрителям следующее:

Источник агентства Reuters в самом банке на условиях анонимности сообщил, что в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку обычной ванили. Той самой, которую используют в кулинарии. Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно.

При этом в сообщении сообщении Reuters ни слова о ванили не было, зато приводился финансовый термин: Plain Vanilla. Творческое переосмысление этого термина и привело к появлению "ванили", причем не только в эфирном репортаже. Эта новость впоследствии появилась и на сайте Первого канала, впрочем, потом была оттуда удалена, но "ваниль" сохранилась в кэше Яndex.


Кстати, как отмечает ИТАР-ТАСС, многие экономисты сомневаются в достоверности оглашенной руководством Societe General информации. Так, например, известный экономист Эли Коэн считает, что версия хищения выдвинута для того, чтобы скрыть многие неудачные операции на рынке. (© NewsRU.com)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: phoenix_art
2008-01-25 06:55 pm
Оффтоп: а каким кодом делается такая всплывающая подсказка (как на Plain vanilla) ?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avolon
2008-01-25 07:42 pm
(в сторону): Что ещё может волновать читателей моего журнала? :))

<acronym title="Текст всплывающей подсказки">Собственно то, к чему нужна всплывающая подсказка</acronym>

Если acronym сообщить ещё и style="border-style: dashed; border-width: 0 0 1px 0; border-color: red; cursor: help;", то получится как в посте, например:

Собственно то, к чему нужна всплывающая подсказка


Edited at 2008-01-25 19:46 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: phoenix_art
2008-01-25 08:12 pm
Спрашивать, что такое "хеджирование фьючерсов" было бы логичнее у Гугла, а про html поинтересоваться здесь, вроде бы, по адресу;)
(в сторону) или любознательные студенты у нас наказуемы?))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avolon
2008-01-25 09:13 pm
нет, ни капельки.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _miss_grey
2008-01-25 08:20 pm
А меня взволновало ваше определение plain vanilla. И где такие определения раздают? :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dmig
2008-01-25 08:44 pm
ну вот здесь например)
http://www.investopedia.com/terms/p/plainvanilla.asp
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _miss_grey
2008-01-25 09:01 pm
ой - а там написано, что это "хеджирование фьючерсов на индексы европейских бирж акций, или подписанное типовое соглашение по обмену активов"? Что-то у меня либо с английским, либо со зрением не то стало, похоже. :-))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avolon
2008-01-26 09:17 pm

fyi

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _miss_grey
2008-01-26 09:29 pm

Re: fyi

Ааа... ну да. Типа, барышня в деривативах понимать ничего не может. Даже в ванильных, не говоря уж об экзотических.
Вы написали чушь, не позорьтесь дальше.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avolon
2008-01-26 09:56 pm

Re: fyi

Где именно я написал чушь?
Вся информация, представленная в этом посте, есть цитата с NewsRU.com, на который даётся прямая ссылка. Смысл претензии не вполне ясен.


Edited at 2008-01-26 22:04 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: maxim_kirsanov
2008-01-25 10:54 pm
забавно. надо использовать;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: quizzical_view
2008-01-26 07:20 pm
Что ещё может волновать читателей моего журнала?

Могу поволноваться за юпик. Это вообще кто?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avolon
2008-01-26 08:43 pm
это библиотекарь в исполнении Арчимбольдо (masterscan).

кстати говоря, на выставке в Париже я познакомился и с оригиналом этого юпика, потому что в галерее Люксембургского сада проходит именно его выставка: представлено большинство его шедевров, включая стихии и времена года.
весьма занимательно, и очень нравится детям :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dmig
2008-01-25 07:45 pm
))) Забавно!
Пост на эту же тему уже появился в сообществе Sad Translations. Я запощу туда же ссылку на Ваш пост. Надеюсь, Вы не против)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avolon
2008-01-25 07:48 pm
You are welcome!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lorgner
2008-01-25 08:46 pm
Простая ваниль - своп, выпущенный на обычных условиях.
(Глоссарий.ru)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vvagr
2008-01-26 07:59 am
Ещё одни специалисты :-(
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: farcio
2008-01-28 07:15 pm
похоже, даже из кэша Яндекса ее успели потереть..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avolon
2008-01-28 08:54 pm
"Хорошо" работают! :))
(Ответить) (Parent) (Thread)